Xbox Game Pass com Yakuza 6, Octopath Traveler e mais