Dublagem: A Aplicação de uma Arte
0
Dublagem: A Aplicação de uma Arte

Olá Nerds…

Em todos os tempos em que os games tem passado, muitas coisas ocorreram buscando melhorar ainda mais a interação Game/Player. Muitos quesitos foram modificados buscando agradar ainda os jogadores, como sons, jogabilidade, controles, mídias, gráficos e por ai a fora…Todavia, algo feito para dar mais vida aos jogos e aguçar a individualidade de cada personagem, foi a introdução da dublagem no universo dos videogames.

Do que se trata?

Advertisement

De modo geral, a dublagem é o ato de substituir a voz original de uma produção audiovisual, pela voz de outro interprete (dublador profissional ou ator na maioria das vezes), buscando trazer o evento em questão, para a tradução de um determinado país, ou, simplesmente para uma melhoria sonora de um material mais antigo.

Nos games, a dublagem é mais caracterizada por um termo chamado localização, isto porque, diferente de filmes e séries onde o dublador tem as imagens como auxílio na construção do personagem, nos jogos, só há o áudio original, onde através dele, a voz é modulada e aplicada ao personagem, o que acaba atrapalhando um pouco a sincronia entre personagem e voz.

Outlaws

Lançado pela LucasArts em 1997, exclusivamente para PCs, Outlaws é um FPS com a temática do velho oeste, e este, foi o primeiro game a vir com dublagem em português, o game atraiu muitos players por conta desta novidade, já que, a massacrante maioria dos jogos, estavam localizados na língua inglesa. A dublagem foi realizada pelo estúdio Caracol (Brasoft), com a direção de dublagem de Orlando Viggiani, este realmente foi um marco na história dos games, especialmente para o Brasil.

Halo 3

Halo 3 foi um verdadeiro divisor de águas, lançado em 2007 para Xbox 360, o game teve muitas melhorias gráficas, sonoras (surround 5.1, com mais de 50 mil arquivos de áudio) e em jogabilidade, entretanto, a novidade a ser destacada, é que este foi o primeiro game a ter dublagens e legendas em português, e isso marcou eternamente este jogo na história dos games inovadores.

Resultado de imagem para halo 3 legenda

Famosos na Dublagem

Como já mencionado, o mercado de dublagem em games se tornou atrativo, e assim, nomes conhecidos começaram a frequentar tal ramo.

A cantora Pity e Roger Moreira do Traje a Rigor, fizeram aparições dublando personagens dos games Mortal Kombat e Battlefield Hardline, porém, nomes famosos e especialistas em dublagem tem dados as caras:

Fernando Mendonça


Resultado de imagem para fernando mendonça dubladorFernando já participou de alguns trabalhos de dublagem, como em Conde LimãograbMarshal-LeeCake e Princesa Biscoito de Hora de Aventura e Olhos Azuis, filho do gorila César, do filme Planeta dos Macacos: O Confronto. Porém, nem só de animações e séries este dublador vive, nos games, já fez participações na dublagem de InjusticeBatman LegoEpic Mickey 2League of Legends, entre outros.

Guilherme Briggs


Resultado de imagem para guilherme briggsBriggs destaca-se por se um dos mais famosos e carismáticos dubladores da atualidade em “terras tupiniquins”, ele deu voz a uma infinidade de personagens emblemáticos, entre eles, MickeyCosmoRei JullianGollunSupermanOptimus PrimeGeraldBuz Lightyear e muitos outros.

Já nos jogos, ele dublou Superman nos games da franquia Injustice e em LEGO Batman 3 Beyond Gotham, Buzz Lightyear em Toy Story 3: The Video Game(Versão para PC) e Kled em League of Legendsestes podem ser denominados como seus grandes destaques.

Wendel Bezerra


Resultado de imagem para wendel bezerraEsta inesquecível voz, dubla personagens como o lendário GokuBob Esponja e o mítico Bear Grylls, entre tantos outros. Nos jogos Wendel deu vida a  Ronan (Grand Chase), Lee Sin (League of Legends), Makus de Detroid: Become Human, e fez a direção de dublagem de Injustice 2.

Ponto Final

O universo da dublagem é fabuloso e aplicado aos games, auxilia todo o player a se identificar com o jogo, com toda a evolução que podemos acompanhar, nos resta crer que a industria do games buscará evoluir ainda mais neste quesito, e deixando os jogos ainda mais perfeitos e surpreendentes do que já conhecemos.

 

Advertisement
Não se esqueça de se inscrever em nosso canal do YouTube e seguir o Galáxia Nerd nas redes sociais para ficar por dentro do Universo Nerd  – Facebook, TwitterInstagram.

Confira o nosso programa "Galáxia Nerd"


Ixi! E agora, qual sua reação?

Gostei Gostei
1
Gostei
Uau Uau
0
Uau
Nãaoo Nãaoo
0
Nãaoo
Confuso Confuso
0
Confuso
Choose A Format
Poll
Voting to make decisions or determine opinions
Convencional
Formatted Text with Embeds and Visuals
Ranked List
Upvote or downvote to decide the best list item
Meme
Upload your own images to make custom memes