Street Fighter 6 Alex
O retorno de Street Fighter 6 Alex trouxe mais do que novos golpes ao modo World Tour; trouxe uma confusão familiar que incendiou as redes sociais. Uma escolha de palavras na localização para o inglês fez os jogadores acreditarem que o lutador se casou com a própria irmã.
Conteúdo
De acordo com a nova lore do jogo, Alex foi criado por Tom após a morte de seus pais e acabou se casando com Patricia, filha de Tom. O casal, inclusive, está esperando um bebê. O choque da comunidade ocorreu porque muitos fãs sempre consideraram Patricia como a irmã de criação de Alex.
Pai adotivo ou apenas tutor?
A polêmica central gira em torno de como a relação foi traduzida do japonês para o inglês:
- Versão Ocidental: Descreve Tom como “pai adotivo” de Alex, o que legalmente tornaria Patricia sua irmã de criação.
- Original Japonês: Utiliza o termo “sodate no oya”, que significa apenas “cuidador” ou “quem criou”, sem necessariamente implicar adoção legal.
- Contexto Real: Alex apenas morou na casa de Tom durante seu crescimento, mantendo-se como um protegido, não como um filho oficial.
Impacto na Localização
O caso de Street Fighter 6 Alex destaca como nuances linguísticas podem alterar drasticamente a percepção de um personagem. Enquanto no Japão a relação é vista como um romance clássico entre amigos de infância, no Ocidente a tradução sugeriu uma relação quase incestuosa, gerando forte rejeição imediata.
A Capcom ainda não se pronunciou sobre uma possível correção no texto para esclarecer que não há laços de irmandade entre o casal. Você acha que essa foi uma falha grave de tradução ou apenas um mal-entendido dos fãs?
Fonte: gameapps.hk
Qual a sua opinião?